Fransızca Fiil Çekimleri

Fransızca fiil çekimleri, dil öğrenenler için önemli bir konudur çünkü doğru bir şekilde çekilmeyen fiiller, iletişimde anlam kaybına neden olabilir. İşte günlük yaşamda sıkça kullanılan 20 Fransızca fiil çekimi, örnek cümleler ve bazı gramer ipuçları:

Être (olmak)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je suis	J’ai été	J’étais	Je serai
Tu es	Tu as été	Tu étais	Tu seras
Il/elle est	Il/elle a été	Il/elle était	Il/elle sera
Nous sommes	Nous avons été	Nous étions	Nous serons
Vous êtes	Vous avez été	Vous étiez	Vous serez
Ils/elles sont	Ils/elles ont été	Ils/elles étaient	Ils/elles seront

 

Örnek:

Ils sont devant le musée. (Müzenin önündeler.)

Gramer ipucu:

“Être” Fransızca öğrenirken öğrenmeniz gereken en önemli iki Fransızca fiilden biridir. Diğer önemli fiil ise “Avoir” – (sahip olmak) fiilidir. “Être” kelimesi, hemen hemen her zamanda düzensiz olarak çekimlenir. Ayrıca Fransızcada birçok bileşik zaman ve kipte yardımcı fiil olarak kullanılır (örn. passé composé).

Örnek: Il est parti tard. (O, geç çıktı.)

Avoir (sahip olmak)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
J’ai	J’ai eu	J’avais	J’aurai
Tu as	Tu as eu	Tu avais	Tu auras
Il/elle a	Il/elle a eu	Il/elle avait	Il/elle aura
Nous avons	Nous avons eu	Nous avions	Nous aurons
Vous avez	Vous avez eu	Vous aviez	Vous aurez
Ils/elles ont	Ils/elles ont eu	Ils/elles avaient	Ils/elles auront

Örnek:

Nous avons eu deux réunions hier. (Dün iki toplantı yaptık.)

Gramer ipucu:

“Être” gibi, “avoir” da temel bir Fransızca fiildir ve düzensiz çekimleri vardır. Fransızca fiil çekimlerinin büyük çoğunluğunda “avoir”, birleşik zaman ve kiplerde yardımcı fiil olarak kullanılır.

Örnek: Ils ont déjà vu le film. (Filmi zaten görmüşler.)

Aller (gitmek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je vais	Je suis allé(e)	J’allais	J’irai
Tu vas	Tu es allé(e)	Tu allais	Tu iras
Il/elle va	Il/elle est allé(e)	Il/elle allait	Il/elle ira
Nous allons	Nous sommes allé(e)s	Nous allions	Nous irons
Vous allez	Vous êtes allé(e)s	Vous alliez	Vous irez
Ils/elles vont	Ils/elles sont allé(e)s	Ils/elles allaient	Ils/elles iront

Örnek:

Ils allaient au parc tous les jours. (Her gün parka giderlerdi.)

Gramer ipucu: 

Yardımcı fiili “être” olan fiiller, cinsiyete (dişilse – e ekleyerek) ve sayıya (çoğulsa – s ekleyerek) bağlı olarak geçmiş zaman ortacıyla (participe passé) uyum göstermelidir.

Örnek:

• Eril özne → Je suis allé.
• Dişil özne → Je suis allée.
• Eril çoğul → Ils sont allés.
• Dişil çoğul → Elles sont allées.

Karma bir grup için her zaman eril formu kullanın.

Örnek:

• Thomas et Catherine sont revenus. (Thomas ve Catherine geri geldi.)

Parler (konuşmak)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Kusurlu)	Futur simple (Gelecek)
Je parle	J’ai parlé	Je parlais	Je parlerai
Tu parles	Tu as parlé	Tu parlais	Tu parleras
Il/elle parle	Il/elle a parlé	Il/elle parlait	Il/elle parlera
Nous parlons	Nous avons parlé	Nous parlions	Nous parlerons
Vous parlez	Vous avez parlé	Vous parliez	Vous parlerez
Ils/elles parlent	Ils/elles ont parlé	Ils/elles parlaient	Ils/elles parleront

Örnek:

Tu parles si bien l’espagnol ! (Çok iyi İspanyolca konuşuyorsun!)

Gramer ipucu: 

“Parler”, -er ile biten Fransızca fiiller için normal kalıba uyar, bu nedenle “düzenli” bir -er fiilidir.

Faire (yapmak) 

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je fais	J’ai fait	Je faisais	Je ferai
Tu fais	Tu as fait	Tu faisais	Tu feras
Il/elle fait	Il/elle a fait	Il/elle faisait	Il/elle fera
Nous faisons	Nous avons fait	Nous faisions	Nous ferons
Vous faites	Vous avez fait	Vous faisiez	Vous ferez
Ils/elles font	Ils/elles ont fait	Ils/elles faisaient	Ils/elles feront

Örnek: 

Je fais le gâteau pour son anniversaire. (Doğum günü için pasta yapıyorum.)

Not: Şimdiki zamanın üç farklı biçimi (present simple, present progressive ve present emphatic) olan İngilizcenin aksine, Fransızcada tek bir şimdiki zaman vardır. Fransızca’da “le temps présent” hem anlık eylemi hem de sürekli eylemi ifade etmek için kullanılır. Dolayısıyla, “je fais le gâteau”; “I make the cake” (ben pasta yaparım), “I’m making the cake” (ben pasta yapıyorum) ve “I do make the cake” (daha vurgulu bir şekilde, ben pasta YAPIYORUM) olarak çevrilebilir.

Gramer ipucu: 

“Faire” birçok Fransızca deyimsel ifadede bulunur ve ettirgen yapının anahtarıdır (“faire” + mastar).

Örnek: 

• Il fait froid. (Hava soğuk.) *Hava durumu ile ilgili ifadelerde “faire” kelimesinin “olmak” ile eşdeğer hale geldiğine dikkat ediniz.
• Nous faisons du ballet. (Bale yapıyoruz.)
• Elle fait des économies pour un voyage au Japon. (Japonya seyahati için para biriktiriyor.)
• La pluie fait pousser l’herbe plus vite. (Yağmur çimlerin daha hızlı büyümesini sağlar.) *nedensel yapı

Prendre (almak)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je prends	J’ai pris	Je prenais	Je prendrai
Tu prends	Tu as pris	Tu prenais	Tu prendras
Il/elle prend	Il/elle a pris	Il/elle prenait	Il/elle prendra
Nous prenons	Nous avons pris	Nous prenions	Nous prendrons
Vous prenez	Vous avez pris	Vous preniez	Vous prendrez
Ils/elles prennent	Ils/elles ont pris	Ils/elles prenaient	Ils/elles prendront

Örnek:

Ils ont pris ses bagages par accident ! (Bavulunu yanlışlıkla almışlar!)

Gramer ipucu:

“Avoir” ve “faire” gibi, “prendre” fiili de en yaygın kullanılan fiillerden biridir ve Fransızcada çok çeşitli deyimsel ifadelerde karşımıza çıkar.

Örnek:

• Prendre du poids (kilo almak)
• Prendre son temps (acele etmemek)
• Prendre garde (dikkat etmek/dikkatli olmak)

Vouloir (istemek) 

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je veux	J’ai voulu	Je voulais	Je voudrai
Tu veux	Tu as voulu	Tu voulais	Tu voudras
Il/elle veut	Il/elle a voulu	Il/elle voulait	Il/elle voudra
Nous voulons	Nous avons voulu	Nous voulions	Nous voudrons
Vous voulez	Vous avez voulu	Vous vouliez	Vous voudrez
Ils/elles veulent	Ils/elles ont voulu	Ils/elles voulaient	Ils/elles voudront

Örnek: 

Voulez-vous une salade avec votre repas ? (Yemeğinizin yanında salata ister misiniz?)

Gramer ipucu:

“Vouloir” bir istek veya arzuyu ifade etmek veya kibarca bir şey talep etmek için kullanılabilir. Diğer kullanımlarının yanı sıra, güçlü emirler vermek veya bir şeyi isteyerek kabul etmek için de kullanılabilir.

• İstek: Je veux devenir astronaute ! (Astronot olmak istiyorum!)
• Kibarca rica: Voulez-vous tenir ça pour moi? (Lütfen bunu benim için tutar mısınız?)
• Güçlü komut: Je veux qu’il finisse ses tâches avant de sortir. (Dışarı çıkmadan önce ev işlerini bitirmesini istiyorum.)

Savoir (bilmek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je sais	J’ai su	Je savais	Je saurai
Tu sais	Tu as su	Tu savais	Tu sauras
Il/elle sait	Il/elle a su	Il/elle savait	Il/elle saura
Nous savons	Nous avons su	Nous savions	Nous saurons
Vous savez	Vous avez su	Vous saviez	Vous saurez
Ils/elles savent	Ils/elles ont su	Ils/elles savaient	Ils/elles sauront

Örnek:

Nous savions que cela arriverait. (Bunun olacağını biliyorduk.)

Gramer ipucu: 

“Savoir”, ouvrir, devoir, falloir, pleuvoir, pouvoir, recevoir, tenir, venir, voir veya vouloir gibi düzensiz bir Fransızca -ir fiilidir.

Pouvoir (yapabilmek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je peux	J’ai pu	Je pouvais	Je pourrai
Tu peux	Tu as pu	Tu pouvais	Tu pourras
İl/elle peut	Il/elle a pu	Il/elle pouvait	Il/elle pourra
Nous pouvons	Nous avons pu	Nous pouvions	Nous pourrons
Vous pouvez	Vous avez pu	Vous pouviez	Vous pourrez
Ils/elles peuvent	Ils/elles ont pu	Ils/elles pouvaient	Ils/elles pourront

Örnek:

Peux-tu s’il te plaît préparer le dîner de ce soir ? (Lütfen bu akşam yemeği pişirir misin?)

Gramer ipucu:

“Pouvoir” Fransızca’da kibarlığı ifade etmek için sıklıkla kullanılır.

Örnek:

Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas vous aider avec ça. (Gerçekten üzgünüm ama bu konuda size yardımcı olamam).

Venir (gelmek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je viens	Je suis venu(e)	Je venais	Je viendrai
Tu viens	Tu es venu(e)	Tu venais	Tu viendras
Il/elle vient	Il/elle est venu(e)	Il/elle venait	Il/elle viendra
Nous venons	Nous sommes venu(e)s	Nous venions	Nous viendrons
Vous venez	Vous êtes venu(e)s	Vous veniez	Vous viendrez
Ils/elles viennent	Ils/elles sont venu(e)s	Ils/elles venaient	Ils/elles viendront

Örnek:

Tu viens demain? (Yarın geliyor musun?)

Gramer ipucu:

“aller” gibi “venir” de être ile çekimlenir.

“Venir de” “gelmek” anlamına gelir.

Je viens de Moscou. (Moskova’dan geliyorum.)

Eğer “venir de”nün ardından bir fiil geliyorsa, o zaman “kişinin bir şeyi yeni yaptığı” anlamına gelir.

Örnek:

Elle vient de terminer son devoir. (Ödevini yeni bitirdi.)

Dire (söylemek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je dis	J’ai dit	Je disais	Je dirai
Tu dis	Tu as dit	Tu disais	Tu diras
Il/elle dit	Il/elle a dit	Il/elle disait	Il/elle dira
Nous disons	Nous avons dit	Nous disions	Nous dirons
Vous dites	Vous avez dit	Vous disiez	Vous direz
Ils/elles disent	Ils/elles ont dit	Ils/elles disaient	Ils/elles diront

Örnek: 

Il a dit à tout le monde que nous allions nous marier. (Herkese evleneceğimizi söyledi.)

Gramer ipucu:

Fransızca düzensiz fiillerin çoğu beş kalıpta toplanabilir ancak “dire” bunlardan hiçbirine uymaz. Bu, çekimini ezbere öğrenmen gerektiği anlamına gelir.

Donner (vermek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je donne	J’ai donné	Je donnais	Je donnerai
Tu donnes	Tu as donné	Tu donnais	Tu donneras
Il/elle donne	Il/elle a donné	Il/elle donnait	Il/elle donnera
Nous donnons	Nous avons donné	Nous donnions	Nous donnerons
Vous donnez	Vous avez donné	Vous donniez	Vous donnerez
Ils/elles donnent	Ils/elles ont donné	Ils/elles donnaient	Ils/elles donneront

Örnek:

Non, elle ne lui a pas donné ses livres. (Hayır, ona kitaplarını vermedi.)

Gramer ipucu:

“Donner” aynı zamanda birçok deyimsel ifadede de kullanılmaktadır.

Örnek:

• Donner l’exemple (örnek teşkil etmek)
• Donner l’heure à quelqu’un (birine saati söylemek)
• Donner une fête (parti vermek)

Penser (düşünmek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je pense	J’ai pensé	Je pensais	Je penserai
Tu penses	Tu as pensé	Tu pensais	Tu penseras
Il/elle pense	Il/elle a pensé	Il/elle pensait	Il/elle pensera
Nous pensons	Nous avons pensé	Nous pensions	Nous penserons
Vous pensez	Vous avez pensé	Vous pensiez	Vous penserez
Ils/elles pensent	Ils/elles ont pensé	Ils/elles pensaient	Ils/elles penseront

Örnek: 

Ils y penseront plus tard. (Bunu daha sonra düşünecekler.)

Gramer ipucu:

• “Penser à” “düşünmek” anlamına gelir ve “aklında birinin olması” anlamına gelir:

Tu penses à elle, n’est-ce pas ? (Onu düşünüyorsun, değil mi?)

• Penser de “bir şey hakkında düşünmek” anlamına gelir:

Que pensez-vous de cet hôtel ? (Bu otel hakkında ne düşünüyorsunuz?)

Aider (yardım etmek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
J’aide	J’ai aidé	J’aidais	J’aiderai
Tu aides	Tu as aidé	Tu aidais	Tu aideras
Il/elle aide	Il/elle a aidé	Il/elle aidait	Il/elle aidera
Nous aidons	Nous avons aidé	Nous aidions	Nous aiderons
Vous aidez	Vous avez aidé	Vous aidiez	Vous aiderez
Ils/elles aident	Ils/elles ont aidé	Ils/elles aidaient	Ils/elles aideront

Örnek: 

Elle les aidera à déménager. (Daireleri taşımalarına yardım edecek.)

Gramer ipucu:

“Aider” birinci grup bir fiildir, bu nedenle -er ile biten birinci grup fiillerin normal çekim kalıbını takip eder:

Önce fiilin mastar halinin sonundaki -er ekini kaldırırız (aider, aid olur). Ardından, uygun sonları ekleriz (örneğin, şimdiki zamanda: e, es, e, ons, ez, ent).

Aimer (sevmek/beğenmek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
J’aime	J’ai aimé	J’aimais	J’aimerai
Tu aimes	Tu as aimé	Tu aimais	Tu aimeras
Il/elle aime	Il/elle a aimé	Il/elle aimait	Il/elle aimera
Nous aimons	Nous avons aimé	Nous aimions	Nous aimerons
Vous aimez	Vous avez aimé	Vous aimiez	Vous aimerez
Ils/elles aiment	Ils/elles ont aimé	Ils/elles aimaient	Ils/elles aimeront

Örnek:

Ils aimaient jouer ensemble quand ils étaient enfants. (Çocukken birlikte oynamayı çok severlerdi.)

Gramer ipucu:

Birini ya da bir şeyi sevdiğini ya da ondan hoşlandığını ifade etmek için aimer kullanabilirsin.

Devoir (zorunda olmak, ihtiyaç duymak) 

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je dois	J’ai dû	Je devais	Je devrai
Tu dois	Tu as dû	Tu devais	Tu devras
Il/elle doit	Il/elle a dû	Il/elle devait	Il/elle devra
Nous devons	Nous avons dû	Nous devions	Nous devrons
Vous devez	Vous avez dû	Vous deviez	Vous devrez
Ils/elles doivent	Ils/elles ont dû	Ils/elles devaient	Ils/elles devront

Örnek:

Vous devez boire plus d’eau. (Daha fazla su içmelisiniz.)

Gramer ipucu:

“Devoir” kelimesini, aynı zamanda bir zorunluluk veya gereklilik anlamına gelen “falloir” ile karıştırmak kolaydır. Devoir bir kişinin yapmakla yükümlü olduğu bir şeyi belirtirken falloir yapılması gereken bir şeyi ifade eder. Kafan karıştıysa endişelenme, bu fark çok kolay sayılmaz!

Örnek:

• Je dois lui dire ça. Je ne peux pas mentir! (Ona bunu söylemek zorundayım. Yalan söyleyemem!)
• Il faut que je parte.  Je vais être en retard ! (Gitmeliyim. Geç kalacağım!)

Habiter (yaşamak)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
J’habite	J’ai habité	J’habitais	J’habiterai
Tu habites	Tu as habité	Tu habitais	Tu habiteras
Il/elle habite	Il/elle a habité	Il/elle habitait	Il/elle habitera
Nous habitons	Nous avons habité	Nous habitions	Nous habiterons
Vous habitez	Vous avez habité	Vous habitiez	Vous habiterez
Ils/elles habitent	Ils/elles ont habité	Ils/elles habitaient	Ils/elles habiteront

Örnek: 

Elle habitera en Allemagne l’année prochaine. (Gelecek yıl Almanya’da yaşayacak.)

Gramer ipucu:

“Habiter” kelimesinin ardından genellikle bir edat gelir (à, en, aux vb. gibi) Ancak teknik olarak buna gerek yoktur.

Örneğin, her ikisini de söyleyebiliriz:

J’habite Londres.

J’habite à Londres.

Bununla birlikte, günümüzde “habiter” fiilinden sonra bir edat yerleştirmek, yerleştirmemekten çok daha yaygındır.

Regarder (bakmak, izlemek) 

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
Je regarde	J’ai regardé	Je regardais	Je regarderai
Tu regardes	Tu as regardé	Tu regardais	Tu regarderas
Il/elle regarde	Il/elle a regardé	Il/elle regardait	Il/elle regardera
Nous regardons	Nous avons regardé	Nous regardions	Nous regarderons
Vous regardez	Vous avez regardé	Vous regardiez	Vous regarderez
Ils/elles regardent	İls/elles ont regardé	Ils/elles regardaient	Ils/elles regarderont

Örnek:

Ses parents regardaient la télé tous les soirs quand on n’était pas là. (Biz yokken ailesi her gece televizyon izlerdi.)

Gramer ipucu:

Fransızca “regarder” fiili aktiftir (izlemek, bakmak), “voir” ise daha pasiftir (görmek, görüntülemek, tanık olmak). Eylemin arkasında bir niyet olduğunda “regarder”, sadece çevremizi algıladığımızda ya da tanık olduğumuzda ise “voir” sözcüğünü kullanırız.

İşte ikisi arasındaki farkı göstermek için bir örnek:

La semaine dernière, j’ai regardé les oiseaux dans la forêt. (Geçen hafta ormandaki kuşları izledim.)

Anlamı: Geçen hafta bilinçli olarak ormandaki kuşları gözlemledim.

La semaine dernière, j‘ai vu beaucoup d’oiseaux dans la forêt. (Geçen hafta ormanda birçok kuş gördüm.)

Anlamı: Geçen hafta ormandayken bir sürü kuş gördüm. Onlara odaklanmadım, onları görmek gibi bir niyetim yoktu, sadece orada olduklarının farkına vardım.

Utiliser (kullanmak)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
J’utilise	J’ai utilisé	J’utilisais	J’utliserai
Tu utilises	Tu as utilisé	Tu utilisais	Tu utiliseras
Il/elle utilise	Il/elle a utilisé	Il/elle utilisait	Il/elle utilisera
Nous utilisons	Il/elle utilisera	Nous utilisions	Nous utiliserons
Vous utilisez	Vous avez utilisé	Vous utilisiez	Vous utiliserez
Ils/elles utilisent	Ils/elles ont utilisé	Ils/elles utilisaient	Ils/elles utiliseront

Örnek:

Avez-vous déjà utilisé cet ordinateur ? (Bu bilgisayarı daha önce kullandınız mı?)

Gramer ipucu:

“Utiliser” düzenli bir -er fiilidir. Fransızca fiillerin çoğuyla aynı mastar sonlarını kullanır (örn. “aimer”, “aider”, “parler”).

Essayer (denemek)

Présent (Şimdi)	Passé composé (Geçmiş)	Imparfait (Sürekli geçmiş)	Futur simple (Gelecek)
J’essaye/essaie	J’ai essayé	J’essayais	J’essayerai/essaierai
Tu essayes/essaies	Tu as essayé	Tu essayais	Tu essayeras/ essaieras
Il/elle essaye/essaie	Il/elle a essayé	Il/elle essayait	Il/elle essayera/ essaiera
Nous essayons	Nous avons essayé	Nous essayions	Nous essayerons/ essaierons
Vous essayez	Vous avez essayé	Vous essayiez	Vous essayerez/ essaierez
Ils/elles essayent/essaient	J’essayais	Ils/elles essayaient	Ils/elles essayeront/ essaieront

Örnek: 

Ils ont essayé de se rendre au Panama, mais leur vol était surbooké. (Panama’ya uçmaya çalışmışlar, ancak uçak biletleri dolmuş).

Gramer ipucu:

Genellikle, “nettoyer” (temizlemek) gibi -yer ile biten Fransızca fiillerde -y, -e, -es ve -ent’ten önce -i’ye dönüşür. Bununla birlikte, “essayer” fiilinde -y olabilir, ancak -i’ye dönüşmek zorunda değildir. Örneğin, j’essaye ve j’essaie sözcüklerinin her ikisi de doğrudur. Bu durum “payer” (ödemek) gibi diğer bazı -ayer fiiller için de geçerlidir.